• после прибытия в ГУУ иностранный обучающийся, проживающий в общежитии, обязан встать на миграционный учет для оформления регистрации: при пересечении границы РФ – в течение 2-х дней, после прибытия из другого российского города – на следующий день после прибытия
स्टेटयूनिवर्सिटीऑफ़मैनेजमेंटमेंआगमनकेबाद, छात्रावासमेंरहनेवालाएकविदेशीछात्रप्रवासनपंजीकरणकेलिएबाध्यहै: रूसीसंघकीसीमापारकरतेसमय — रूसीसंघमेंप्रवेशसे2 दिनोंकेभीतर, दूसरेसेआगमनकेएकदिनकेभीतररूसीसंघकेअंदरकाशहर
• иностранный гражданин, проживающий не в общежитии ГУУ, а в ином жилом помещении, обязан предоставить в паспортно-визовый отдел ГУУ копию уведомления о постановке на миграционный учёт (регистрацию), оформленного собственником жилого помещения
एकविदेशीनागरिकजोराज्यप्रबंधनविश्वविद्यालयकेछात्रावासमेंनहीं, बल्किकिसीअन्यआवासीयभवनमेंरहताहै, आवासीयपरिसरकेमालिकद्वाराजारीप्रवासनपंजीकरणप्रतिअधिसूचनाकेसाथविश्वविद्यालयकेपासपोर्टऔरवीजाविभागकोप्रदानकरनेकेलिएबाध्यहै।
• при проживании в отеле необходимо взять на ресепшен регистрацию и предоставить ее в паспортно-визовый отдел ГУУ на следующий день после прибытия в ГУУ
прибытия в ГУУ
होटलमेंरुकतेसमय, आपकोरिसेप्शनपरअपनेठहरनेकापंजीकरणकरानाहोगाऔरअगलेदिनजीयूयूकेपासपोर्टऔरवीजाविभागमेंजमाकरनाहोगा।
• в течение 90 календарных дней после въезда в РФ иностранный обучающийся должен пройти процедуру обязательной государственной дактилоскопической регистрации, за исключением граждан Белоруссии и
иностранных граждан, оформивших ВНЖ, РВП, РВПО
रूसीसंघमेंप्रवेशकेबाद 90कैलेंडरदिनोंकेभीतर, बेलारूसकेनागरिकोंऔरविदेशीनागरिकोंकोछोड़करएकविदेशीछात्र, जिन्हेंनिवासपरमिट, आरवीपी, आरवीपीओजारीकियागयाहै, अन्यसभीकोअनिवार्यराज्यफिंगरप्रिंटपंजीकरणकीप्रक्रियासेगुजरनाहोगा।
• каждый год все иностранные граждане обязаны оформлять полис добровольного медицинского страхования, справку 086/у, медицинские справки для подтверждения обязательной государственной дактилоскопической регистрации, а также обновлять дактилоскопическую карту (зеленую карту)
हरसाल, सभीविदेशीनागरिकोंकोएकस्वैच्छिकचिकित्साबीमापॉलिसी, प्रमाणपत्र086/वाई, अन्यचिकित्साप्रमाणपत्रप्राप्तकरनाआवश्यकहोताहैजोअनिवार्यराज्यफिंगरप्रिंटपंजीकरणकीपुष्टिकरतेहैं।
• для заселения в общежитие необходимо подать заявление о заселении и произвести оплату за проживание за один год
हॉस्टलसुविधाकालाभउठानेकेलिए, आपकोचेक-इनहॉस्टलकेलिएआवेदनजमाकरनाहोगाऔरएकवर्षकेआवासकेलिएभुगतानकरनाहोगा
• за нарушения правил проживания в общежитии к обучающимся могут быть применены меры дисциплинарного воздействия:
а) замечание;
б) выговор;
в) отчисление из ГУУ с расторжением договора заселения
छात्रावासमेंनिवासकेनियमोंकेउल्लंघनपरछात्रपरनीचेउल्लिखितअनुशासनात्मककार्रवाईकीजाएगी:
ए) टिप्पणी;
बी) फटकार;
सी) समझौतासमझौतेकीसमाप्तिकेसाथराज्यप्रबंधनविश्वविद्यालयसेनिष्कासन।
• в случае многократного нарушения правил проживания (получения замечания или выговора более двух раз) проживающий лишается места в общежитии без права дальнейшего проживания в нём. При этом регистрация иностранного обучающегося по месту проживания в общежитии аннулируется в течение 3-х дней, и ему необходимо встать на миграционный учет (регистрацию) по месту своего нового места проживания в течение 3-х календарных дней. За нарушение правил пребывания иностранных граждан в Российской Федерации в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях могут быть применены следующие санкции: к иностранному обучающемуся – штраф в размере от 5000 до 7000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации или без такого
छात्रावासकेनियमोंकाबार-बारउल्लंघनकरने (दोबारसेअधिकटिप्पणीयाफटकारप्राप्तकरने) केमामलेमें, निवासीकोछात्रावासमेंरहनेकेअधिकारकेबिनाछात्रावासमेंजगहसेवंचितकरदियाजाताहै।वहीं, छात्रावासमेंनिवासस्थानपरएकविदेशीछात्रकापंजीकरण 3 दिनोंकेभीतररद्दकरदियाजाताहै, औरउसे 3 कैलेंडरदिनोंकेभीतरअपनेनएनिवासस्थानकेलिएनएप्रवासनपंजीकरणकेलिएजानाहोगा।
प्रशासनिकअपराधसंहिताकेअनुसारविदेशीनागरिकोंकेरहनेकेनियमोंकाउल्लंघनकरनेपर, एकविदेशीछात्रपरनिम्नलिखितप्रतिबंधलागूकिएजासकतेहैं: रूसीसंघसेप्रशासनिकनिष्कासनकेसाथयाउसकेबिना5,000 से7,000 रूबलकीराशिकाजुर्माना।
• иностранный обучающийся в ГУУ обязан сообщить и поддерживать в актуальном состоянии свои контактные данные (номер мобильного телефона и электронную почту) в случае изменения: слушатели подготовительного факультета должны направить письмо в Управление международного сотрудничества, yv_kulakova@guu.ru; студенты бакалавриата и магистратуры – в Электронный Деканат через личный кабинет, аспиранты – в отдел аспирантуры, am_filatova@guu.ru. В письме обязательно указать свою ФИО на русском языке, как указано в пропуске ГУУ, в противном случае письма не будут рассматриваться
स्टेटयूनिवर्सिटीऑफमैनेजमेंटमेंएकविदेशीछात्रपरिवर्तनकेमामलेमेंअपनेसंपर्कविवरण (मोबाइलफोननंबरऔरई-मेल) कोसूचितकरनेऔरअद्यतनरखनेकेलिएबाध्यहै: प्रारंभिकप्रशिक्षणविभागकेछात्र ((पॉदफ़ाक)कोएकपत्रभेजनाचाहिएअंतर्राष्ट्रीयसहयोगविभाग, yv_kulakova@guu.ru; स्नातकऔरस्नातकछात्र — अपनेव्यक्तिगतखातेकेमाध्यमसेइलेक्ट्रॉनिकडीनकेकार्यालयमें, स्नातकछात्र — स्नातकोत्तरविभागमें, am_filatov@guu.ru।पत्रमें, रूसीमेंअपनापूरानामबतानाआवश्यकहै, जैसाकिस्टेटयूनिवर्सिटीऑफ़मैनेजमेंटपासमेंदर्शायागयाहै, अन्यथापत्रपरविचारनहींकियाजाएगा।
• пропускать занятия без уважительной причины
बिनाकिसीवैधकारणकेकक्षाएँछोड़ना, अनुपस्थितरहना
• употреблять и проносить на территорию вуза алкогольные напитки
विश्वविद्यालयक्षेत्रमेंमादकपेयपदार्थपियें, सेवनकरेंऔरअपनेसाथलाएँ
• находиться в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения
विश्वविद्यालयक्षेत्रमेंशराब, नशीलीदवाओंयाविषाक्तनशेकीस्थितिमेंहोना
• курить (табачные изделия, электронные сигареты, кальян, вейп)
विश्वविद्यालयपरिसरमेंधूम्रपान (तंबाकूउत्पाद, इलेक्ट्रॉनिकसिगरेट, हुक्का, वेपिंगऔरसभीधूम्रपानपदार्थ)
• принимать наркотические, психотропные или токсические вещества
विश्वविद्यालयपरिसरमेंमादक, मनोदैहिकयाविषाक्तपदार्थलेना
• нарушать правила проживания в общежитии (в том числе нарушать режим тишины в период с 23:00 до 07:00, оставлять посторонних лиц в комнате в период с 22:00 до 09:00)
छात्रावासमेंनिवासकेनियमोंकाउल्लंघन (रात23:00 बजेसेसुबह07:00 बजेतकमौनकाउल्लंघन, रात22:00 बजेसेसुबह09:00 बजेतकअजनबियोंकोअपनेकमरेमेंरखना)
• Передавать свою электронную карту (пропуск) другим лицам
अन्यव्यक्तियोंकोविश्वविद्यालयपासकास्थानांतरण