А. Для впервые въехавших на обучение в ГУУ:
A. Pour les nouveaux étudiants arrivant à SUM (ГУУ):
• оригинал паспорта (сроком действия не менее 18 месяцев) и копия паспорта (все страницы паспорта, кроме чистых);
Passeport original (valable au moins 18 mois) et une copie du passeport de tous les pages, à l’exception des pages vierges;
• оригинал и копия миграционной карты с отметкой о пересечении границы;
Original et copie de la carte de migration avec marque de passage de frontière;
• виза (для граждан визовых стран);
Visa (pour les citoyens des pays concernés par le visa);
• матовые фотографии размером 3×4 см – 2 шт. (для граждан визовых стран), 1 шт. (для граждан безвизовых стран);
2 Photographies mates 3 x 4 cm. (pour les citoyens des pays à visa), 1 pc. (pour les pays sans visa);
• копия договора о предоставлении общежития с квитанцией об оплате (оплату можно произвести в банке РФ или через сайт университета – https://pay.guu.ru);
Une copie de l’accord sur la mise à disposition De l’auberge avec un reçu de paiement (Le paiement peut être effectué dans une banque russe ou via le site Web de l’université — https://pay.guu.ru)
• полис добровольного медицинского страхования сроком действия на 1 год.
Assurance médicale pour une durée de 1 an.
В. Для продления регистрации (необходимо обратиться за 21 день до срока окончания):
B. Pour la prolongation de votre enregistrement (doit postuler 21 jours avant l’expiration):
• копия паспорта (все страницы паспорта, кроме чистых). При этом срок действия паспорта не менее 6 месяцев (для граждан визовых стран);
Une copie de votre passeport (toutes les pages du passeport sauf les pages vierges). Avec une validité du passeport au moins 6 mois (pour les citoyens des pays visas);
• оригинал и копия миграционной карты с отметкой о пересечении границы (за исключением граждан Белоруссии);
Original et copie de la carte de migration avec une marque de passage frontière (sauf pour les citoyens de la République de Biélorussie);
• оригинал и копия отрывной части бланка уведомления с отметкой о постановке на миграционный учёт (регистрации) – 2 шт.
Original et copie de la partie détachable du formulaire de notification avec une marque sur l’enregistrement de la migration (enregistrement) — 2 pcs.
Для продления визы (необходимо обратиться за 21 день до срока окончания):
Pour la prolongation du visa (doit faire la demande 21 jours avant la date d’expiration):
• оригинал и копия паспорта, сроком действия не менее 6 месяцев (все страницы паспорта, кроме чистых);
Original et copie du passeport, valable au moins 6 mois (toutes les pages du passeport, sauf les pages vierges);
• оригинал и копия миграционной карты с отметкой о пересечении границы;
Original et copie de la carte de migration avec une marque de passage frontière;
• оригинал и копия отрывной части бланка уведомления с отметкой о постановке на миграционный учёт (регистрации) – 2 шт.;
Original et copie de la partie détachable du formulaire de notification avec une marque sur l’enregistrement de la migration (enregistrement)- 2 pcs.;
• матовые фотографии размером 3×4 см – 2 шт. (для граждан визовых стран);
2 Photographies mates format 3×4 cm. (Pour les citoyens des pays de visa);
• квитанция об оплате госпошлины за продление визы на сумму 1600 руб.;
Reçu du paiement des frais d’État pour la prolongation du visa d’un montant de 1 600 roubles;
• визовая анкета (данная анкета заполняется в паспортно-визовом отделе в день подачи документов).
Formulaire de demande de visa (ce formulaire doit être rempli au service des passeports et des visas le jour du dépôt des documents).
!!! При получении нового паспорта в трёхдневный срок со дня получения предоставить оригинал и копию нового паспорта в паспортно-визовый отдел.
!!! Après avoir reçu le nouveau passeport, veuillez présenter l’original et une copie du nouveau passeport au Service des Passeports et Visas dans un délai maximum de 3 jours.